表現: Save face（セーブ・フェイス）

🧠 シンプルな意味（簡単な英語の説明）

Save face とは、恥をかかないようにする、評判やメンツを守る、他人の前でカッコ悪くならないようにするという意味の表現です。

困った状況や恥ずかしい状況でも、プライドや名誉を守るための言動を指します。

💬 例文

• 🔹 He apologized privately to save face.　→ 彼は恥をかかないように、こっそり謝った。

• 🔹 They let her resign instead of firing her so she could save face.　→ 解雇せずに自分から辞めたことにしたのは、彼女の面目を保つためだった。

• 🔹 He told a white lie to save face during the meeting.　→ 彼は会議中に恥をかかないよう、小さな嘘をついた。

  
  

Even though he made a mistake, he tried to save face in front of his colleagues.

 彼はミスを犯したにもかかわらず、同僚の前で面子を保とうとしました。

 日本語での意味

「顔を保つ」「面目を守る」「恥をかかないようにする」という意味です。日本語の「顔を立てる」「面目を保つ」「恥をかかせないようにする」と非常に近いニュアンスがあります。

🕰️ 語源（Origin）

この表現はもともと中国語やアジア文化に由来しています。19世紀後半から20世紀初頭に、英語に取り入れられました。

中国語の「面子（miànzi）」や「脸（liǎn）」（顔）という言葉は、名誉・体面・プライドを表す比喩的な意味を持っていて、それが英語にそのまま借用されたのです。

日本語の「顔を立てる」「面子を保つ」と同じような文化的背景があります。

✅ 使い方（いつ使うか）

Save face は以下のような場面で使います：

• 誰かが恥をかきそうなとき、それを避けようとするとき

• 評判や社会的な立場を守ろうとするとき

• 誰かのプライドを傷つけないよう、丁寧に対応するとき

使われやすい状況：

• ビジネスや職場での交渉 🤝

• 謝罪や対立の場面 😓

• 社会的に気を遣うシーン 🗣️

⚠️ 類似表現と違い

表現	意味	メモ
Save face	恥をかかないようにする、面目を保つ	ポジティブに体裁を守る
Lose face	面目を失う、恥をかく	「save face」の反対
Keep up appearances	外見だけを取り繕う	嘘っぽく体裁を整えるニュアンスあり

📌 日本人学習者へのアドバイス

• 「顔を立てる」「面子を保つ」など、日本語の感覚と非常に似ているので覚えやすいです。

• ただし、「face（顔）」を使った英語表現は他にはあまりないので、これは**慣用句（イディオム）**として覚えましょう。

• 自分のことにも他人のことにも使えますが、特に「相手のプライドを守る」ために使われることが多く、丁寧で思いやりのある表現です。

英語を練習したい？コミュニティに参加して、今日から言語パートナーを見つけよう！

www.thestudykin.com/community