JLPT Taisaku 12#にせよ
更新日：2023年9月9日
にせよ
Meaning
granted that; even if; even though
Example：
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
Whatever the reason, they did not marry.
何事にせよ最善を尽くしなさい。
You should do your best in everything.
どちらにせよあなたがまだ間違えてる。
either way you're still mistaken.
Note: にせよ and にしろ are used interchangeably. Also can mean whatever/whoever/whichever but generally meaning "even thou" or "even if"
For the 2nd sentence direct translation would be more close to saying "whatever thing you do, do your best" but a more summed up loose translation would be. "You should do your best in everything "But in translation there really is no exact result in this case simple is better. It could even be "whichever you do" as well.
Video form.
These sentence examples have come from jisho.org
Hey everyone, I hope you enjoyed the blog post! I'm a language consultant for Japanese people learning English. I’ve been a translator in JPN - ENG for more than 10 years which is the reason I became a consultant. I made an eBook for people who are learning Japanese that want to save a lot of time learning the language. I know it’s very apparent that Japanese takes a very long time to learn if you don’t know where to start. That’s why I made a book on all the experiences and hurdles I’ve experienced that you can avoid. If you want my book for free all you have to do is subscribe to my blog. I make videos on Japanese and English expressions and I also make those meanings very clear to learners on my blog.
I’m very passionate about this so I want to share as much as I know or will know. By signing up there will be a link to a discord with people who want to language exchange in Japanese and English. There you will find the book for free to download. If you like the book please leave a review so I can make the next book even better. I appreciate the ones that do this and I’ll add those reviews to my latest video.
Subscribe to the blog
If you don't want to join, here is the book on gumroad.
Thanks for reading!
Comentarios