🚶♂️英語のイディオム解説：「Go the extra mile（もう一歩努力する）」
- Myva
- 7月20日
- 読了時間: 2分
🔍意味
「Go the extra mile」は、期待されている以上に努力する、さらにもう一歩頑張るという意味の表現です。
日本語にすると、
「一歩先を行く努力をする」
「人よりも頑張る」
「期待以上のことをする」などの意味合いになります。
🧭語源・由来
この表現の語源は、イエス・キリストの教えに由来すると言われています。新約聖書の「マタイによる福音書」の中で、ローマの兵士に強制的に1マイル（約1.6キロ）行くように命じられた人が、さらにもう1マイル進むように勧められる場面があります。
この「強制されている以上に進む」という行動が、「期待や義務を超えて努力する」という意味で使われるようになったのです。
🗣なぜ英語話者はこの表現を使うの？
英語圏では、仕事や人間関係、サービスの質において「プラスα」の努力をすることが高く評価されます。
「Go the extra mile」を使うことで、
単にやるべきことをこなすだけでなく、
さらに相手や目的のために頑張る意欲や姿勢を示せる
というニュアンスを伝えられます。
💬例文
If you want to impress your boss, you need to go the extra mile on your projects.
（上司に良い印象を与えたいなら、プロジェクトでさらに努力する必要があるよ。）
Our customer service team always goes the extra mile to make clients happy.
（私たちのカスタマーサービスチームは、常にお客様を喜ばせるために一歩先を行く努力をしています。）
She went the extra mile by staying late to finish the report.
（彼女はレポートを仕上げるために残業して、期待以上に頑張った。）
📝まとめ
項目 | 内容 |
フレーズ | Go the extra mile |
意味 | 期待以上に努力する、さらに頑張る |
日本語訳例 | 一歩先を行く努力、プラスアルファの頑張り |
由来 | 聖書のマタイによる福音書の教えから |
使用場面 | 仕事やサービス、努力を強調したいとき |
💡ポイント
「Go the extra mile」はビジネスでも日常会話でも使いやすい表現です。
ポジティブな意味で、褒め言葉や励ましの言葉としても使えます。
「extra mile」は「追加の1マイル」というイメージなので、「もう一歩頑張る」という感覚で覚えるとよいです。
🇯🇵日本人学習者へのアドバイス
英語圏では「期待以上の努力をすること」が非常に価値あるものとされ、このフレーズは仕事やサービス、友人関係でもよく使われます。
「Go the extra mile」を使って、自分や他人の努力や熱意を表現できると、英語でのコミュニケーションがより豊かになりますよ。
英語を練習したい？コミュニティに参加して、今日から言語パートナーを見つけよう！
コメント